基礎きそ年金ねんきんの底上そこあげ措置そちなど与野党よやとうが意見いけん交かわす【日曜にちよう討論とうろん】

Lors du débat dominical de la NHK concernant les projets de loi relatifs à la réforme du système de retraite, sur lesquels le Parti libéral-démocrate, le Kōmeitō et le Parti démocrate constitutionnel poursuivent des négociations de modification, les responsables du système de sécurité sociale des partis au pouvoir et de l’opposition ont échangé leurs opinions sur des mesures telles que le relèvement du montant minimum de la pension de base.

Lancien ministre de la Santé, du Travail et des Affaires sociales du Parti libéral-démocrate, M. Tamura, a déclaré : « En réalité, nous voulions inclure dans le projet de loi la partie appelée anko, c’est-à-dire le relèvement du socle de la pension de base, mais comme nous avons perdu des sièges lors de la dernière élection à la Chambre des représentants et que la majorité seule ne peut plus faire passer les lois, nous étions en fait très inquiets de savoir si l’opposition comprendrait cette mesure. »

Nous discutons de ce quil convient de faire à ce sujet lors des négociations avec le Parti démocrate constitutionnel ; si cela est inclus, la situation reviendra à son état initial.

Il a déclaré : « Cette fois, le Parti démocrate constitutionnel a présenté un amendement, et il n’y aura pas de problème si cela est adopté par la Diète. »

M. Takaji Satomi du parti Komeito a déclaré : « Il faut avancer dans le relèvement du niveau de la pension de base. »

La proposition de révision du Parti constitutionnel démocrate est conforme à cette orientation.

Idéalement, il sagirait dun scénario heureux où la croissance économique serait stimulée par des hausses de salaires supérieures à la hausse des prix, mais il a déclaré : « Même dans le pire des cas, si léconomie ne saméliore pas, nous devons quand même relever le niveau de base. »

M. Kazunori Yamanoi du Parti démocrate constitutionnel a déclaré : « Je dois dire que la proposition du gouvernement est totalement inacceptable, car la partie la plus essentielle, à savoir la revalorisation de la pension de base, a été supprimée. »

Si la situation reste inchangée, les pensions des générations actuelles et des jeunes pourraient être réduites jusquà 30 % à lavenir.

La réforme des retraites ne doit pas être instrumentalisée à des fins politiques.

Le projet de loi doit être adopté par la Chambre des représentants dici ce vendredi, sinon il ne sera pas promulgué lors de la session actuelle de la Diète. Cest pourquoi, quoi quil arrive, je souhaite absolument faire adopter un amendement visant à freiner la diminution des pensions.

Le président du Conseil de recherche politique du Nippon Ishin no Kai, M. Aoyagi, a déclaré : « Ce à quoi les citoyens prêtent le plus d’attention, c’est de savoir s’ils recevront une pension suffisante pour subvenir à leurs besoins à la retraite. Cependant, même en tenant compte des discussions en cours entre le Parti démocrate constitutionnel et le Parti libéral-démocrate, cela ne répond en rien aux inquiétudes de la population, et bien qu’une source de financement permanente soit nécessaire, aucune explication n’a été fournie. »

Il a déclaré : « Nous devons procéder à des réformes fondamentales, et non à des réformes superficielles. »

Mme Tamura Mami du Parti démocrate du peuple a déclaré : « Je dois dire que la réforme du système de retraite est insuffisante. »

Il est nécessaire de discuter de l’augmentation du niveau de la pension de base, que ce soit au sein du parti au pouvoir ou de l’opposition.

Il a déclaré : « Si tous les partis ne débattent pas de questions telles que la prolongation de lâge de la retraite ou la nature des pensions publiques, y compris lemploi et les finances, le débat national ne sélargira pas. »

Le secrétaire général Koike du Parti communiste a déclaré : « Le principal problème est de savoir si l’on va continuer le mécanisme de glissement macroéconomique. »

Cependant, la proposition de révision actuelle concerne des points à examiner lors de la prochaine évaluation financière. Si les choses restent en létat, le « pain anko sans anko » continuera, et en plus, le mécanisme de glissement macroéconomique perdurera également. Il a donc déclaré : « Il est nécessaire de prendre des mesures pour arrêter cela immédiatement. »

Mme Uiko Hasegawa du parti Reiwa Shinsengumi a déclaré : « Le projet du gouvernement ainsi que celui du Parti démocrate constitutionnel ne valent rien à mes yeux. »

Les deux propositions maintiennent le mécanisme de glissement macroéconomique qui réduit encore davantage les faibles pensions, et il faut y mettre un terme.

Il a déclaré : « Ce qui est le plus important, cest de relancer léconomie et daugmenter les pensions de retraite. »