アメリカの
関税措置を
受けた
日米の
閣僚交渉は、6
月のG7サミットにあわせた
首脳間での
合意も
視野に、
協議を
進めることを
確認しました。
Các cuộc đàm phán cấp bộ trưởng giữa Nhật Bản và Hoa Kỳ về các biện pháp thuế quan của Mỹ đã xác nhận sẽ tiếp tục thảo luận, hướng tới việc đạt được thỏa thuận giữa các nhà lãnh đạo tại Hội nghị thượng đỉnh G7 vào tháng 6.
赤澤経済再生担当大臣は
今週後半にも、
改めてアメリカを
訪れる方向で
調整していて、
次回の
交渉で
具体的な
進展が
得られるかが
焦点となります。
Bộ trưởng phụ trách Tái sinh Kinh tế Akazawa đang điều chỉnh kế hoạch để một lần nữa đến thăm Mỹ vào nửa cuối tuần này, và trọng tâm sẽ là liệu có đạt được tiến triển cụ thể nào trong cuộc đàm phán tiếp theo hay không.
アメリカの関税措置をめぐり、赤澤経済再生担当大臣は、日本時間の23日から24日にかけてワシントンで、ラトニック商務長官、USTR=アメリカ通商代表部のグリア代表と個別に閣僚交渉を行い、一連の関税措置を見直すよう改めて強く求めました。
Liên quan đến các biện pháp thuế quan của Mỹ, Bộ trưởng phụ trách Tái sinh Kinh tế Akazawa đã có các cuộc đàm phán cấp bộ trưởng riêng biệt với Bộ trưởng Thương mại Raimondo và Đại diện Thương mại Hoa Kỳ USTR bà Tai tại Washington từ ngày 23 đến 24 theo giờ Nhật Bản, và một lần nữa mạnh mẽ yêu cầu xem xét lại loạt biện pháp thuế quan này.
そのうえで、6月半ばにカナダで開催されるG7サミット=主要7か国首脳会議で、石破総理大臣とトランプ大統領の会談が見込まれることから、それにあわせて、一定の合意を得ることも視野に、閣僚間で緊密に協議を進めることを確認しました。
Trên cơ sở đó, do dự kiến sẽ diễn ra cuộc hội đàm giữa Thủ tướng Ishiba và Tổng thống Trump tại Hội nghị Thượng đỉnh G7 - Hội nghị các nhà lãnh đạo của 7 quốc gia lớn được tổ chức ở Canada vào giữa tháng 6, các bộ trưởng đã xác nhận sẽ tiến hành thảo luận chặt chẽ nhằm hướng tới việc đạt được một sự đồng thuận nhất định nhân dịp này.
赤澤大臣は記者団に対し、「G7サミットの機会で必ず両首脳が会うわけであり、その機会に何かしら合意ができていれば大変望ましい」と述べました。
Bộ trưởng Akazawa nói với các phóng viên: Tại hội nghị thượng đỉnh G7, hai nhà lãnh đạo chắc chắn sẽ gặp nhau, và nếu có thể đạt được một thỏa thuận nào đó nhân dịp này thì đó sẽ là điều rất đáng mong đợi.
一方、今回の交渉は、アメリカ側のベッセント財務長官の都合がつかず、赤澤大臣は、ベッセント長官も含めた交渉をできるだけ早く行いたいとして、25日に帰国したあと、今回の交渉結果も踏まえて準備を急ぐことにしています。
Trong khi đó, cuộc đàm phán lần này không thể có sự tham dự của Bộ trưởng Tài chính Mỹ, ông Bessent, do lịch trình của ông. Bộ trưởng Akazawa mong muốn tiến hành cuộc đàm phán có sự tham gia của ông Bessent càng sớm càng tốt, nên sau khi trở về nước vào ngày 25, ông sẽ nhanh chóng chuẩn bị dựa trên kết quả của cuộc đàm phán lần này.
そして、今週後半にも、改めてアメリカを訪れる方向で調整していて、次回の交渉で具体的な進展が得られるかが焦点となります。
Và hiện tại, phía Nhật Bản đang điều chỉnh kế hoạch để tiếp tục thăm Mỹ vào cuối tuần này, và trọng điểm sẽ là liệu có thể đạt được tiến triển cụ thể trong cuộc đàm phán tiếp theo hay không.