アメリカの
関税措置を
受けた
日米の
閣僚交渉は、6
月のG7サミットにあわせた
首脳間での
合意も
視野に、
協議を
進めることを
確認しました。
미국의 관세 조치에 대응한 일미日本-미국 장관급 협상은 6월 G7 정상회의에 맞춘 정상 간 합의도 염두에 두고 협의를 진행하기로 확인했습니다.
赤澤経済再生担当大臣は
今週後半にも、
改めてアメリカを
訪れる方向で
調整していて、
次回の
交渉で
具体的な
進展が
得られるかが
焦点となります。
아카자와 경제재생담당대신은 이번 주 후반에도 다시 한 번 미국을 방문하는 방향으로 조율하고 있으며, 다음 협상에서 구체적인 진전이 이뤄질 수 있을지가 초점이 되고 있습니다.
アメリカの関税措置をめぐり、赤澤経済再生担当大臣は、日本時間の23日から24日にかけてワシントンで、ラトニック商務長官、USTR=アメリカ通商代表部のグリア代表と個別に閣僚交渉を行い、一連の関税措置を見直すよう改めて強く求めました。
미국의 관세 조치를 둘러싸고, 아카자와 경제재생담당대신은 일본 시간 23일부터 24일에 걸쳐 워싱턴에서 라모닉 상무장관, USTR미국 무역대표부의 그리어 대표와 각각 장관급 협상을 진행하며 일련의 관세 조치를 재검토할 것을 다시 한 번 강하게 요구했습니다.
そのうえで、6月半ばにカナダで開催されるG7サミット=主要7か国首脳会議で、石破総理大臣とトランプ大統領の会談が見込まれることから、それにあわせて、一定の合意を得ることも視野に、閣僚間で緊密に協議を進めることを確認しました。
그런 가운데, 6월 중순 캐나다에서 열리는 G7 정상회담, 즉 주요 7개국 정상회의에서 이시바 총리와 트럼프 대통령의 회담이 예상되는 만큼, 이에 맞춰 일정한 합의를 도출하는 것도 염두에 두고, 각료들 간에 긴밀하게 협의를 진행하기로 확인했습니다.
赤澤大臣は記者団に対し、「G7サミットの機会で必ず両首脳が会うわけであり、その機会に何かしら合意ができていれば大変望ましい」と述べました。
아카자와 대신은 기자단에게 “G7 정상회의를 계기로 반드시 양국 정상들이 만날 것이며, 그 기회에 어떤 식으로든 합의가 이루어진다면 매우 바람직하다”고 말했습니다.
一方、今回の交渉は、アメリカ側のベッセント財務長官の都合がつかず、赤澤大臣は、ベッセント長官も含めた交渉をできるだけ早く行いたいとして、25日に帰国したあと、今回の交渉結果も踏まえて準備を急ぐことにしています。
한편, 이번 협상은 미국 측의 베센트 재무장관의 일정이 맞지 않아, 아카자와 대신은 베센트 장관도 포함한 협상을 가능한 한 빨리 진행하고자 25일에 귀국한 후, 이번 협상 결과도 반영하여 준비를 서두르기로 했습니다.
そして、今週後半にも、改めてアメリカを訪れる方向で調整していて、次回の交渉で具体的な進展が得られるかが焦点となります。
그리고 이번 주 후반에도 다시 미국을 방문하는 방향으로 조율하고 있으며, 다음 협상에서 구체적인 진전이 이뤄질 수 있을지가 초점이 되고 있습니다.