日本製鉄によるUSスチールの
買収計画をめぐり、
アメリカの
トランプ大統領は、
両社のパートナーシップを
承認する
意向を
明らかにしました。
Tổng thống Trump của Mỹ đã bày tỏ ý định phê chuẩn quan hệ đối tác giữa Nippon Steel và US Steel liên quan đến kế hoạch mua lại US Steel của Nippon Steel.
一方で、
日本製鉄が
目指す完全子会社化への
言及はなく、
株式の
取得比率などが
焦点となります。
Mặt khác, không có đề cập đến việc Nippon Steel hướng tới việc biến công ty thành công ty con sở hữu hoàn toàn, nên tỷ lệ nắm giữ cổ phần và các vấn đề liên quan sẽ là trọng tâm.
日本製鉄によるUSスチールの買収計画について、トランプ大統領は23日、自身のSNSに「熟慮と交渉を重ねた結果、USスチールがアメリカに残り、本社も偉大な都市ピッツバーグにとどまると発表できることを誇りに思う」と投稿しました。
Về kế hoạch mua lại US Steel của Nippon Steel, Tổng thống Trump đã đăng trên mạng xã hội của mình vào ngày 23 rằng: Sau quá trình cân nhắc kỹ lưỡng và đàm phán, tôi tự hào thông báo rằng US Steel sẽ ở lại Mỹ và trụ sở chính cũng sẽ tiếp tục đặt tại thành phố vĩ đại Pittsburgh.
そして、「これはUSスチールと日本製鉄の間で計画されたパートナーシップであり、少なくとも7万人の雇用を創出し、アメリカ経済に140億ドルの経済効果をもたらす」などと投稿し、両社のパートナーシップを承認する意向を明らかにしました。
Và ông đã đăng tải rằng: Đây là mối quan hệ đối tác được lên kế hoạch giữa US Steel và Nippon Steel, sẽ tạo ra ít nhất 70.000 việc làm và mang lại hiệu quả kinh tế trị giá 14 tỷ đô la cho nền kinh tế Mỹ, đồng thời bày tỏ ý định phê chuẩn quan hệ đối tác giữa hai công ty.
これに対し、日本製鉄は、両社のパートナーシップを承認したトランプ大統領の英断に心より敬意を表するとするコメントを発表しました。
Đáp lại điều này, Nippon Steel đã đưa ra bình luận bày tỏ lòng kính trọng sâu sắc đối với quyết định sáng suốt của Tổng thống Trump khi phê duyệt quan hệ đối tác giữa hai công ty.
一方で、トランプ大統領の投稿には、日本製鉄が目指す完全子会社化での買収を認めるかどうかなど、詳細についての言及はなく、海外のメディアの間でも、さまざまな見方が出ています。
Mặt khác, trong bài đăng của Tổng thống Trump không đề cập đến các chi tiết như việc có chấp nhận cho Nippon Steel mua lại hoàn toàn dưới hình thức công ty con hay không, và giữa các phương tiện truyền thông nước ngoài cũng xuất hiện nhiều quan điểm khác nhau.
トランプ大統領はこれまで、投資の拡大は歓迎する姿勢を見せながらも、USスチールを子会社化することには否定的な考えを示してきました。
Tổng thống Trump trước đây đã thể hiện thái độ hoan nghênh việc mở rộng đầu tư, nhưng lại bày tỏ quan điểm phản đối việc biến US Steel thành công ty con.
このため、日本製鉄が求めてきた完全子会社化を認めるのか、それとも、株式の過半の取得は認めないのかなど、日本製鉄による株式の取得比率が今後の焦点となります。
Do đó, trọng điểm trong thời gian tới sẽ là tỷ lệ cổ phần mà Nippon Steel sẽ nắm giữ, chẳng hạn như liệu có chấp nhận việc trở thành công ty con hoàn toàn như Nippon Steel mong muốn hay không, hoặc không cho phép họ nắm giữ quá nửa số cổ phần.