日本製鉄によるUSスチールの
買収計画をめぐり、
アメリカの
トランプ大統領は、
両社のパートナーシップを
承認する
意向を
明らかにしました。
Le président américain Trump a exprimé son intention dapprouver le partenariat entre Nippon Steel et US Steel concernant le projet dacquisition dUS Steel par Nippon Steel.
一方で、
日本製鉄が
目指す完全子会社化への
言及はなく、
株式の
取得比率などが
焦点となります。
Dautre part, il nest pas fait mention de la filialisation complète que vise Nippon Steel, et lattention se porte sur le taux dacquisition des actions, entre autres points.
日本製鉄によるUSスチールの買収計画について、トランプ大統領は23日、自身のSNSに「熟慮と交渉を重ねた結果、USスチールがアメリカに残り、本社も偉大な都市ピッツバーグにとどまると発表できることを誇りに思う」と投稿しました。
À propos du projet d’acquisition d’US Steel par Nippon Steel, le président Trump a publié le 23 sur son propre réseau social : « Après mûre réflexion et de nombreuses négociations, je suis fier d’annoncer qu’US Steel restera en Amérique et que son siège social demeurera dans la grande ville de Pittsburgh. »
そして、「これはUSスチールと日本製鉄の間で計画されたパートナーシップであり、少なくとも7万人の雇用を創出し、アメリカ経済に140億ドルの経済効果をもたらす」などと投稿し、両社のパートナーシップを承認する意向を明らかにしました。
Il a également publié que « ceci est un partenariat planifié entre US Steel et Nippon Steel, qui créera au moins 70 000 emplois et générera un impact économique de 14 milliards de dollars sur l’économie américaine », exprimant ainsi son intention d’approuver le partenariat entre les deux entreprises.
これに対し、日本製鉄は、両社のパートナーシップを承認したトランプ大統領の英断に心より敬意を表するとするコメントを発表しました。
En réponse, Nippon Steel a publié un communiqué exprimant son profond respect pour la décision courageuse du président Trump dapprouver le partenariat entre les deux entreprises.
一方で、トランプ大統領の投稿には、日本製鉄が目指す完全子会社化での買収を認めるかどうかなど、詳細についての言及はなく、海外のメディアの間でも、さまざまな見方が出ています。
D’un autre côté, la publication du président Trump ne mentionne pas en détail, par exemple, s’il approuve l’acquisition visant à faire de Nippon Steel une filiale à part entière, et divers points de vue circulent également parmi les médias étrangers.
トランプ大統領はこれまで、投資の拡大は歓迎する姿勢を見せながらも、USスチールを子会社化することには否定的な考えを示してきました。
Jusquà présent, le président Trump a exprimé une attitude favorable à lexpansion des investissements, tout en manifestant une opinion négative quant à la filialisation de US Steel.
このため、日本製鉄が求めてきた完全子会社化を認めるのか、それとも、株式の過半の取得は認めないのかなど、日本製鉄による株式の取得比率が今後の焦点となります。
Par conséquent, la question centrale sera désormais de savoir si l’on autorisera la filialisation complète, comme l’a demandé Nippon Steel, ou si l’on n’autorisera pas l’acquisition de la majorité des actions. Le taux de participation que Nippon Steel pourra acquérir deviendra donc un point clé à l’avenir.