24
日午後、
東京・
葛飾区で
クレーン車が
歩道に
突っ込み子ども2
人を
含む4
人がけがをしました。
24日下午,在東京葛飾區,一輛吊車衝上人行道,造成包括兩名兒童在內的四人受傷。
いずれも
意識は
あるということで、
警視庁が
事故の
詳しい状況を
調べています。
據悉,兩人皆有意識,警視廳正在調查事故的詳細情況。
警視庁によりますと、24日午後0時45分ごろ、東京・葛飾区亀有の環状7号線でクレーン車が道路脇の歩道に突っ込み、通行していた人がはねられました。
根據警視廳的消息,24日中午12點45分左右,在東京葛飾區龜有的環狀七號線上,一輛吊車衝上了路旁的人行道,撞上了正在通行的行人。
この事故で、自転車に乗っていた小学生くらいの男の子と父親、3歳から4歳くらいの男の子とその母親のあわせて4人が、手や足にすり傷を負ったり首などに痛みを訴えたりして病院に運ばれましたが、いずれも意識はあるということです。
在這起事故中,騎自行車的小學生左右年紀的男孩和他的父親,以及大約三、四歲的男孩和他的母親,總共四人手腳擦傷或訴說頸部等處疼痛,被送往醫院,但據說他們都意識清醒。
警視庁は、クレーン車を運転していた60代の運転手を過失運転傷害の疑いでその場で逮捕しました。
警視廳當場以過失駕駛致傷嫌疑,逮捕了正在駕駛起重機車輛的六十多歲司機。
調べに対して「クレーン車を運転中に交通事故を起こして人をけがさせてしまったことに間違いない」と話しているということです。
根據調查,他表示「毫無疑問,是在駕駛起重機時發生交通事故,導致有人受傷」。
現場は、JR亀有駅から南東におよそ700メートル離れた片側2車線の見通しのよい直線道路で、警視庁が事故の詳しい状況を調べています。
現場位於從JR龜有車站往東南方約700公尺遠的、視野良好的雙向各兩車道直線道路,警視廳正在調查事故的詳細情況。
東京電力パワーグリッドによりますと事故が起きた直後から周辺ではおよそ1000戸が停電しているということです。
根據東京電力電網公司表示,事故發生後,周邊大約有一千戶停電。