投打の
二刀流の
復帰を
目指す大リーグ、ドジャースの
大谷翔平選手が24
日に
実戦形式の
投球練習で
登板することになりました。
Cầu thủ Shohei Ohtani của đội Dodgers tại giải bóng chày Major League, người đang hướng tới việc trở lại thi đấu ở cả vai trò ném bóng và đánh bóng, sẽ tham gia buổi tập ném bóng theo hình thức thi đấu thực tế vào ngày 24.
大谷選手がバッターを
相手にピッチングするのは
およそ1
年9
か月ぶりです。
Đã khoảng 1 năm 9 tháng kể từ lần cuối cùng cầu thủ Otani ném bóng đối đầu với các tay đánh bóng.
おととし、自身2回目となる右ひじのじん帯の修復手術を受けた大谷選手は、今シーズン、投打の二刀流の復帰を目指しています。
Năm kia, cầu thủ Otani, người đã trải qua ca phẫu thuật tái tạo dây chằng khuỷu tay phải lần thứ hai trong sự nghiệp, đang hướng tới việc trở lại thi đấu ở cả hai vai trò ném bóng và đánh bóng trong mùa giải này.
3月下旬からは継続してブルペンでの投球練習を行っていて、今月17日には2イニングを想定し、右ひじを手術したあと最多の50球を投げたほか、21日には手術後初めてひじへの負担が大きいとされるスライダーやカーブを投げるなど、復帰に向けた段階を徐々に上げていました。
Từ cuối tháng 3, anh ấy liên tục luyện tập ném bóng trong bullpen, và vào ngày 17 tháng này, anh đã giả định ném 2 hiệp và ném tổng cộng 50 bóng, số lượng nhiều nhất kể từ sau ca phẫu thuật khuỷu tay phải. Ngoài ra, vào ngày 21, anh cũng đã ném những cú slider và curve ball, vốn được cho là gây nhiều áp lực lên khuỷu tay, lần đầu tiên kể từ sau phẫu thuật, từng bước nâng cao giai đoạn hướng tới việc trở lại thi đấu.
23日はドジャースのロバーツ監督がニューヨークで行われるメッツ戦の前に取材に応じ、大谷選手のピッチャーとしての復帰に向けた次のステップとして、24日の試合前に実戦形式の投球練習でバッターを相手に投球する予定だと明らかにしました。
Vào ngày 23, huấn luyện viên Roberts của đội Dodgers đã trả lời phỏng vấn trước trận đấu với đội Mets diễn ra tại New York và cho biết, như một bước tiếp theo để Otani trở lại vai trò là một pitcher, anh dự kiến sẽ thực hiện buổi tập ném bóng thực chiến đối đầu với các batter trước trận đấu ngày 24.
ロバーツ監督はピッチャーとして実戦に復帰するまでは「まだ数か月かかる」という見方を示していますが、「翔平やトレーナーと話し合い、実戦形式の練習を実施する判断をした。
Huấn luyện viên Roberts cho rằng sẽ mất thêm vài tháng nữa trước khi Shohei có thể trở lại thi đấu như một pitcher, nhưng ông cũng cho biết đã quyết định tổ chức buổi tập theo hình thức thi đấu thực tế sau khi thảo luận với Shohei và các huấn luyện viên thể lực.
ストレートは151
キロから152キロを
軽く
計測していて
ボールの
質も
非常にいい。
Anh ấy dễ dàng đo được tốc độ bóng thẳng từ 151 đến 152 km/h và chất lượng bóng cũng rất tốt.
バッターからは
どんなボールに
見えるのか、
みんなが
楽しみにしている」と
期待をふくらませていました。
Tất cả mọi người đều háo hức chờ đợi xem quả bóng sẽ trông như thế nào từ góc nhìn của người đánh bóng.
対戦するバッターが誰になるかは未定ですが、大谷選手がバッターを相手に投球するのはエンジェルスに所属していたおととし8月23日のレッズ戦以来、およそ1年9か月ぶりで、ドジャースに移籍してからは初めてです。
Chưa xác định được ai sẽ là người đối đầu với Otani ở vị trí batter, nhưng đây là lần đầu tiên kể từ trận đấu với Reds vào ngày 23 tháng 8 cách đây khoảng 1 năm 9 tháng, khi anh còn thuộc biên chế Angels, Otani mới lại ném bóng đối đầu với một batter, và đây cũng là lần đầu tiên kể từ khi chuyển sang Dodgers.
この日の試合前にも大谷選手はグラウンドに出てキャッチボールを行い、スライダーやスプリットなど変化球を交えてピッチングの感覚を確かめていました。
Vào trước trận đấu ngày hôm đó, cầu thủ Otani cũng đã ra sân để chơi bắt bóng và kiểm tra cảm giác ném bóng của mình bằng cách kết hợp các loại bóng biến hóa như slider và split.
また、チームメートの山本由伸投手とともに、25日に先発が予定されているメッツの千賀滉大投手と笑顔でことばを交わすなどリラックスした様子も見せていました。
Ngoài ra, anh cũng tỏ ra thoải mái khi cùng với đồng đội là pitcher Yamamoto Yoshinobu, cười nói vui vẻ với pitcher Senga Kodai của đội Mets, người dự kiến sẽ ra sân ném chính vào ngày 25.