前線や
低気圧の
影響で
九州を
中心に
雨が
強まっています。
Do ảnh hưởng của mặt trận và áp thấp, mưa đang tăng mạnh chủ yếu ở khu vực Kyushu.
このあと25
日にかけて
東日本でも
大雨の
おそれがあり、
気象庁は、
土砂災害や
低い土地の
浸水、
川の
増水や
氾濫に
警戒するよう
呼びかけています。
Có nguy cơ mưa lớn ở khu vực phía Đông Nhật Bản cho đến ngày 25 tới đây, và Cơ quan Khí tượng Nhật Bản kêu gọi người dân cảnh giác với các thảm họa sạt lở đất, ngập lụt ở vùng trũng thấp, cũng như nước sông dâng cao và nguy cơ lũ lụt.
気象庁によりますと前線を伴った低気圧の影響で、九州などでは発達した雨雲がかかっています。
Theo Cơ quan Khí tượng Nhật Bản, do ảnh hưởng của áp thấp kèm theo dải hội tụ, những đám mây mưa phát triển mạnh đang bao phủ khu vực Kyushu và các vùng lân cận.
低気圧は25日にかけて西日本から東日本を通過する見込みで、低気圧や前線に向かって暖かく湿った空気が流れ込むため広い範囲で大気の状態が不安定になる見通しです。
Dự báo áp thấp sẽ di chuyển từ miền Tây Nhật Bản đến miền Đông Nhật Bản vào ngày 25, và do không khí ấm và ẩm thổi vào phía áp thấp và rãnh áp thấp nên tình trạng không khí sẽ trở nên bất ổn trên diện rộng.
沖縄では24日、西日本と東日本は25日にかけて1時間に30ミリ以上の激しい雨が降り、局地的には1時間に50ミリ以上の非常に激しい雨が降るおそれがあります。
Tại Okinawa vào ngày 24, và ở khu vực Tây Nhật Bản cùng Đông Nhật Bản vào ngày 25, dự báo sẽ có mưa to với lượng mưa trên 30mm mỗi giờ, và có khả năng xảy ra mưa rất to cục bộ với lượng mưa trên 50mm mỗi giờ.
25日朝までの24時間に降る雨の量は、いずれも多いところで、
▽四国で250ミリ、
▽九州南部と近畿、東海で180ミリ、
▽九州北部で150ミリ、
▽関東甲信で100ミリと予想されています。
Lượng mưa dự báo trong 24 giờ đến sáng ngày 25, nơi nhiều nhất sẽ là: khoảng 250mm ở Shikoku, 180mm ở khu vực Nam Kyushu, Kinki và Tokai, 150mm ở Bắc Kyushu, và 100mm ở vùng Kanto-Koshin.
気象庁は土砂災害や低い土地の浸水、川の増水や氾濫に警戒するよう呼びかけています。
Cơ quan Khí tượng kêu gọi cảnh giác với các thảm họa sạt lở đất, ngập úng ở vùng trũng thấp, nước sông dâng cao và nguy cơ lũ lụt.
また、落雷や突風にも注意が必要です。
Ngoài ra, cũng cần chú ý đến sét đánh và gió giật mạnh.
運動会など屋外での活動の際は、最新の気象情報に注意してください。
Khi tham gia các hoạt động ngoài trời như đại hội thể thao, xin hãy chú ý đến thông tin thời tiết mới nhất.