日本製鉄によるUSスチールの
買収計画について
アメリカの
トランプ大統領は23
日、
自身のSNSに「USスチールと
日本製鉄の
間で
計画された
提携であり、
少なくとも7
万人の
雇用を
創出しアメリカ
経済に140
億ドルの
経済効果をもたらす」と
投稿し、
両社のパートナーシップを
承認する
意向を
明らかにしました。
关于日本制铁收购美国钢铁的计划,美国总统特朗普23日在自己的社交媒体上发文称:“这是美国钢铁与日本制铁之间计划的合作,至少将创造7万个就业岗位,并为美国经济带来140亿美元的经济效益。”他表明了批准两家公司合作伙伴关系的意向。
日本製鉄によるUSスチールの買収計画をめぐっては、バイデン前大統領がことし1月、国家安全保障上の懸念を理由に禁止命令を出しました。
拜登前总统因国家安全保障方面的担忧,于今年1月对日本制铁收购美国钢铁的计划下达了禁止令。
しかし、トランプ大統領は先月、政府のCFIUS=対米外国投資委員会に再び審査するよう指示し、CFIUSは今月21日までに大統領に審査結果を報告していました。
然而,特朗普总统上个月指示政府的CFIUS(美国外国投资委员会)重新进行审查,CFIUS已于本月21日前向总统报告了审查结果。
これについてアメリカのトランプ大統領は23日、自身のSNSに「多くの検討と交渉の結果、USスチールがアメリカにとどまり、本社も偉大な都市ピッツバーグに維持し続けると発表できることを誇りに思う。
关于此事,美国总统特朗普于23日在自己的社交媒体上表示:“经过多方考虑和谈判,我很自豪地宣布,美国钢铁公司将留在美国,总部也将继续设在伟大的城市匹兹堡。”
これはUSスチールと
日本製鉄の
間で
計画された
提携であり、
少なくとも7
万人の
雇用を
創出し
アメリカ経済に140
億ドルの
経済効果をもたらす。
这是美国钢铁公司与日本制铁公司之间计划中的合作,预计将创造至少7万个就业岗位,并为美国经济带来140亿美元的经济效益。
これはペンシルベニア
州の
歴史上、
最大の
投資に
なる。
わたしの
関税政策は
鉄鋼製品が
再びそして永遠に“メイド・イン・
アメリカ”で
あることを
保証する」と
投稿し
両社のパートナーシップを
承認する
意向を
明らかにしました。
我的关税政策将确保钢铁产品再次并且永远是“美国制造”,他发文表示,并明确表示同意两家公司的合作伙伴关系。
この投稿のあと、アメリカの政治専門サイト「ポリティコ」はトランプ大統領が買収を承認したと報じたほか、有力紙「ワシントン・ポスト」はトランプ大統領が両社の統合に賛成していると伝えています。
在这篇报道之后,美国政治专业网站“Politico”报道称,特朗普总统已经批准了收购案,此外,有影响力的报纸《华盛顿邮报》也报道称,特朗普总统支持两家公司的合并。
トランプ大統領はこれまで、投資の拡大は歓迎する姿勢を見せながらも子会社化については否定的な考えを示してきましたが、買収を承認することになるのか正式な発表が注目されます。
特朗普总统此前虽然表示欢迎扩大投资,但对子公司化持否定态度,因此是否会正式宣布批准收购备受关注。
日鉄コメント「パートナーシップ承認の英断に敬意」
USスチールの買収計画に関するトランプ大統領のSNSについて、日本製鉄は両社のパートナーシップを承認したトランプ大統領の英断に敬意を表するというコメントを発表しました。
日本制铁评论:“对伙伴关系批准的英明决断表示敬意”——关于美国总统特朗普在社交媒体上对收购美国钢铁公司的计划,日本制铁发表声明,表示对特朗普总统批准两家公司伙伴关系的英明决断表示敬意。
日本製鉄側も一定の前進があったと受け止めた形です。
日本製鉄によるUSスチールの買収計画についてアメリカのトランプ大統領は23日、自身のSNSに「USスチールと日本製鉄の間で計画されたパートナーシップであり、少なくとも7万人の雇用を創出しアメリカ経済に140億ドルの経済効果をもたらす」などと投稿しました。
关于日本制铁收购美国钢铁的计划,美国总统特朗普于23日在自己的社交媒体上发文称:“这是美国钢铁与日本制铁之间计划中的合作伙伴关系,预计将创造至少7万个就业岗位,并为美国经济带来140亿美元的经济效益。”
これについて日本製鉄は、「日本製鉄とUSスチールのパートナーシップを承認されたトランプ大統領のご英断に心より敬意を表します」というコメントを発表しました。
对此,日本制铁发表声明称:“我们对特朗普总统批准日本制铁与美国钢铁公司合作的英明决断,表示由衷的敬意。”
そのうえで、「私たちの提案は、アメリカの労働者、鉄鋼業、そして国家安全保障を守るというトランプ政権のコミットメントと合致しています。
在此基础上,“我们的提案与特朗普政府保护美国工人、钢铁产业以及国家安全的承诺是一致的。”
USスチールと
日本製鉄のパートナーシップは、USスチールとすべてのステークホルダー、
アメリカ鉄鋼業、さらには
製造業全体にとって、
画期的な
転機と
なるものです」としています。
US钢铁与日本制铁的合作伙伴关系,将成为US钢铁、所有利益相关者、美国钢铁业,甚至整个制造业的划时代转折点。
日本製鉄側も両社のパートナーシップをトランプ大統領が承認したことが製造業全体にとっての大きな転機だとして一定の前進があったと受け止めた形です。
日本钢铁方面也认为,特朗普总统批准了两家公司之间的合作伙伴关系,这是制造业整体的一个重大转折点,因此可以看作是取得了一定的进展。
USスチールコメント「トランプ大統領に深く感謝」
USスチールは、トランプ大統領のリーダーシップと題したコメントを発表しました。
美国钢铁公司评论:“深表感谢特朗普总统” 美国钢铁公司发表了题为“特朗普总统的领导力”的评论。
この中では、「トランプ大統領は大胆な指導者で、アメリカや国内の労働者、それに製造業にとって最良の取り引きを実現する方法を知っている実業家だ」としています。
在这其中,“特朗普总统是一位大胆的领导者,是一位知道如何为美国、国内工人以及制造业实现最佳交易的企业家。”
そのうえで、「USスチールはアメリカ企業であり続け、日本製鉄との提携を通じて今後4年間で巨額の投資、新たな技術、何千人もの雇用をもたらす。
在此基础上,“美国钢铁公司将继续作为美国企业存在,并通过与日本制铁的合作,在今后四年内带来巨额投资、全新技术以及数千个就业岗位。”
トランプ大統領のリーダーシップと
アメリカの
象徴的な
企業や
多くの
鉄鋼労働者の
将来への
配慮に
深く
感謝する」としています。
深表感谢特朗普总统的领导力,以及对美国标志性企业和众多钢铁工人未来的关怀。
【記者解説】トランプ大統領の真意は?
アメリカメディアの間では、買収計画が承認された模様だと伝えているところもあります。
【记者解说】特朗普总统的真实意图是什么?有些美国媒体报道称,收购计划似乎已经获得批准。
ただ、現時点ではトランプ大統領が買収計画を認めたのか、あるいは、あくまで提携や投資だけを認めたのか、はっきりとはわかっていません。
不过,目前还不清楚特朗普总统是否已经同意了收购计划,还是仅仅同意了合作或投资。
計画の再審査を行ってきたアメリカ政府のCFIUS=対米外国投資委員会では、多くのメンバーが買収による安全保障上のリスクへの対処が可能だという見解を示したと報じられていました。
据报道,美国政府负责重新审查该计划的CFIUS(对美外国投资委员会)中,许多成员表示可以应对收购带来的安全保障风险。
バイデン前政権のもとでの審査の時よりも買収計画への理解が広がったという見方もあり、こうした報告がトランプ大統領の判断に影響を及ぼした可能性もあります。
也有观点认为,与拜登前政府审查时期相比,人们对收购计划的理解有所加深,这样的报告也有可能影响了特朗普总统的判断。
トランプ大統領はこれまで、アメリカへの投資の拡大については歓迎する姿勢をみせる一方、USスチールがアメリカにとって歴史的にも特別な会社だと強調し、買収という形態については繰り返し否定的な考えを示してきました。
特朗普总统迄今为止一直表示欢迎扩大对美国的投资,但同时强调美国钢铁公司对美国来说在历史上具有特殊意义,并且他多次对收购这种形式表示否定态度。
それだけに、最終的にどのような判断を下したのかが注目されます。
買収計画 これまでの経緯 政治的論争の的に
この買収計画はおととし12月の発表以降、政治的な論争の的となってきました。
收购计划 迄今为止的经过 政治争议的焦点 该收购计划自前年12月公布以来,一直成为政治争议的焦点。
トランプ氏は去年1月末「ひどい話だ。
私なら
即座に
阻止する。
絶対にだ」と
述べ、
大統領に
再び就任した
場合には、
買収を
認めない
考えを
明らかにしました。
他明确表示“绝对不会”,并表示如果再次就任总统,将不会同意收购。
このおよそ1か月半後、去年3月中旬に今度は、バイデン前大統領が買収に否定的な考えを示します。
大约一个半月后,也就是去年三月中旬,这次拜登前总统表达了对收购持否定态度。
去年4月中旬に東部ペンシルベニア州ピッツバーグにあるUSW=全米鉄鋼労働組合の本部を訪れて演説。
去年四月中旬,我访问了位于宾夕法尼亚州东部匹兹堡的美国钢铁工人联合会(USW)总部并发表了演讲。
この中でバイデン前大統領はUSスチールは1世紀以上、アメリカの象徴的な企業だとした上で「完全にアメリカ企業であり続けるべきだ。
拜登前总统在其中表示,US钢铁公司是一个拥有百年以上历史的美国象征性企业,“它应该完全保持为美国企业”。
アメリカ人によって
所有され、
世界で
最も優秀な
鉄鋼労働組合の
組合員によって
操業される
企業であり
続けることを
約束する」と
述べました。
他说:“我们承诺继续作为一家由美国人拥有、由世界上最优秀的钢铁工人工会成员运营的公司。”
民主党の大統領候補となったハリス前副大統領もUSスチールはアメリカ国内で所有されるべきだとの考えを表明しました。
哈里斯前副总统成为民主党总统候选人后也表示,US钢铁公司应该由美国国内所有。
鉄鋼業界の労働組合の幹部から買収計画に反対の声が上がるなか、この案件について安全保障上のリスクに関する審査を行ったのがアメリカ政府のCFIUS=対米外国投資委員会です。
在钢铁行业工会干部反对收购计划的声音中,对该案件进行国家安全风险审查的是美国政府的CFIUS——外国在美投资委员会。
委員会は去年12月、全会一致に至らず、バイデン前大統領に判断が委ねられることになりました。
委员会在去年12月未能达成全体一致,最终将决定权交由前总统拜登。
そして、バイデン氏はことし1月、国家安全保障上の懸念を理由に計画に対する禁止命令を出しました。
然后,拜登先生今年1月以国家安全保障方面的担忧为由,发布了针对该计划的禁止命令。
その後、就任したトランプ大統領は、2月7日には石破総理大臣との首脳会談を行いました。
随后,上任的特朗普总统于2月7日与石破首相举行了首脑会谈。
会談のあとの記者会見でトランプ大統領はUSスチールについて、「われわれにとってとても重要な会社だ。
在会谈后的记者招待会上,特朗普总统谈到美国钢铁公司时表示:“这对我们来说是非常重要的公司。”
私たちは
会社がなくなって
しまうのを
見たくなかったし、
実際に
そうなることはないだろう。
我们并不想看到公司消失,实际上也不会真的发生那样的事。
買収は
印象としてよくない」と
述べました。
その上で、「彼らはUSスチールを所有するのではなく、多額の投資をすることで合意した」と述べました。
在此基础上,他表示:“他们并不是拥有美国钢铁公司,而是同意进行大量投资。”
一方、2月9日、記者団に対し日本製鉄によるUSスチールの株式の保有について問われ、「誰もUSスチールの株式の過半数を持つことはできない」と述べて株式の過半数を保有する形での買収は認めない姿勢を示しました。
另一方面,2月9日,在被记者团问及日本制铁持有美国钢铁股份一事时,他表示“不允许任何人持有美国钢铁公司超过一半的股份”,表明不允许以持有过半股份的方式进行收购的立场。
そして、トランプ大統領は先月7日、CFIUSに対し、再び審査を実施するよう指示する文書に署名。
然后,特朗普总统在上个月7日签署了一份文件,指示CFIUS再次进行审查。
異例の再審査の実施によって買収が認められる可能性が高まったという見方も出ましたが、先月10日、記者団に対し、「日本のことは好きだが、愛されてきたUSスチールの外国企業による買収となると、私にとって認めることは難しい」と述べるなど、日本製鉄が子会社化する形での買収の承認には否定的な考えを改めて示していました。
也有人认为,由于进行了罕见的重新审查,收购获得批准的可能性有所增加,但上个月10日,他在面对记者时再次明确表示否定意见称:“我喜欢日本,但如果是一直受人喜爱的美国钢铁公司被外国企业收购的话,我很难认可。”这表明他对日本制铁以子公司形式收购的批准持否定态度。