警察によりますと23
日午後3
時ごろ、
千葉県印西市に
あるショッピングモール「イオンモール
千葉ニュータウン」で「
異臭がする」と
警察や
消防に
通報がありました。
Theo cảnh sát, vào khoảng 3 giờ chiều ngày 23, đã có thông báo tới cảnh sát và lính cứu hỏa về việc có mùi lạ tại trung tâm mua sắm Aeon Mall Chiba New Town ở thành phố Inzai, tỉnh Chiba.
37人が体調不良を訴え、このうち3人が病院に搬送されました。
37 người đã phàn nàn về tình trạng sức khỏe không tốt, trong đó 3 người đã được đưa đến bệnh viện.
客どうしのトラブルがあり、催涙スプレーのようなものが噴射されたとみられ、警察は傷害事件として捜査しています。
Đã xảy ra xung đột giữa các khách hàng, được cho là có một vật giống như bình xịt hơi cay đã được phun ra, cảnh sát đang điều tra vụ việc như một vụ cố ý gây thương tích.
現場の様子は
現場となったショッピングモールは主に4つの建物で構成されていて、このうち「モール棟」という建物の1階の駐車場の一角では、多くの警察官や救急隊員などが集まって対応していたほか、複数の車いすが運ばれてくる様子が見られました。
Hiện trường là một trung tâm mua sắm được cấu thành chủ yếu bởi bốn tòa nhà, trong đó tại một góc của bãi đỗ xe tầng một của tòa nhà gọi là khu trung tâm thương mại, có thể thấy nhiều cảnh sát và nhân viên cứu hộ tập trung xử lý tình huống, ngoài ra còn thấy nhiều xe lăn được đưa đến.
また、施設の中では、駐車場に近い売り場の一部で通路への立ち入りが規制されていて、営業を取りやめている店もありました。
Ngoài ra, bên trong cơ sở, một phần khu vực bán hàng gần bãi đỗ xe đã bị hạn chế lối đi vào, và cũng có những cửa hàng đã ngừng kinh doanh.
食事中の人 “突然 せきこみ始めた”
当時、ショッピングモールの1階のレストランで、友人たちと3人で食事をしていたという女性は「突然まわりの人たちがせきこみ始め、鼻がツーンとしてきました。
Người phụ nữ cho biết: Khi tôi đang ăn cùng hai người bạn tại một nhà hàng ở tầng một của trung tâm mua sắm, đột nhiên mọi người xung quanh bắt đầu ho dữ dội và mũi tôi cũng cảm thấy cay xè.
客や
店員など20
人ほどが
同じ症状になり、
私たちはすぐに
治りましたが
中には
ひどい人もいました。
Khoảng 20 người, bao gồm cả khách hàng và nhân viên, đã gặp phải các triệu chứng giống nhau. Chúng tôi đã hồi phục ngay lập tức, nhưng cũng có một số người bị nặng.
こんなことに
なるのは
初めてで
驚きました」と
話していました。
Tôi đã rất ngạc nhiên vì đây là lần đầu tiên xảy ra chuyện như thế này.