夏の
参議院選挙に
向けて
立憲民主党は
公約の
素案をまとめました。
여름 참의원 선거를 앞두고 입헌민주당은 공약 초안을 정리했습니다.
来年4
月から
食料品の
消費税の
税率を
原則1
年間に
限って
ゼロ%に
引き下げることや、
いわゆる「
就職氷河期」
世代以降の
年金の
底上げを
行うこと
などを
盛り込んでいます。
내년 4월부터 식료품의 소비세 세율을 원칙적으로 1년에 한해 0%로 인하하는 것과, 이른바 ‘취업 빙하기’ 세대 이후의 연금 인상을 실시하는 것 등을 포함하고 있습니다.
これは党の政策懇談会で示されました。
それによりますと、物価高対策として来年4月から食料品の消費税の税率を原則1年間に限ってゼロ%に引き下げ、給付付き税額控除に移行するとともに、税率の引き下げが実現するまでの措置として1人2万円を給付するほか、コメ政策の抜本的な見直しも盛り込んでいます。
그에 따르면, 물가 상승 대책으로 내년 4월부터 식료품의 소비세 세율을 원칙적으로 1년간 한정하여 0%로 인하하고, 급부형 세액공제로 이행하는 동시에, 세율 인하가 실현될 때까지의 조치로 1인당 2만 엔을 지급하는 것 외에도 쌀 정책의 근본적인 재검토도 포함되어 있습니다.
また、「就職氷河期」世代以降の年金の底上げを行うことや多様性を認め合う社会の実現に向けたジェンダー平等の推進、それに選択的夫婦別姓の導入も掲げています。
또한, 취업 빙하기 세대 이후의 연금 수준을 끌어올리는 것과 다양성을 인정하는 사회 실현을 위한 젠더 평등의 추진, 그리고 선택적 부부별성姓 도입도 내세우고 있습니다.
アメリカ・トランプ政権の関税措置に対しては、各国と協力し交渉力を高めてアメリカに再考を求め、自由貿易体制の維持・強化に努めるとしています。
미국 트럼프 행정부의 관세 조치에 대해서는 각국과 협력하여 협상력을 높이고 미국에 재고를 요구하며, 자유무역체제의 유지와 강화를 위해 힘쓸 것이라고 하고 있습니다.
さらに政治の信頼を取り戻すため、政治資金を徹底的に透明化し、企業・団体献金の禁止でゆがみのない、国民のための政治を実現するとしています。
정치에 대한 신뢰를 되찾기 위해 정치 자금을 철저히 투명하게 하고, 기업 및 단체의 정치 자금 기부를 금지함으로써 왜곡 없는 국민을 위한 정치를 실현하겠다고 하고 있습니다.
立憲民主党は今後、党内で素案をもとに議論を進め、公約として正式に決定することにしています。
앞으로 입헌민주당은 당내에서 초안을 바탕으로 논의를 진행한 뒤, 공약으로서 공식적으로 결정할 예정입니다.