アメリカの
トランプ政権は、
ハーバード大学に対して留学生を
受け入れる機関としての
認定を
取り消すと
発表しました。
Chính quyền Trump của Mỹ đã thông báo sẽ hủy bỏ công nhận Đại học Harvard là cơ sở tiếp nhận du học sinh.
外国人の学生が新たにハーバード大学に留学できなくなるほか、在学中の外国人の学生もほかの大学に転出しなければ、アメリカでの滞在資格を失うと説明しています。
Ngoài ra, sinh viên nước ngoài sẽ không còn có thể du học tại Đại học Harvard, và sinh viên nước ngoài đang theo học nếu không chuyển sang trường đại học khác cũng sẽ mất tư cách lưu trú tại Mỹ.
これはアメリカの国土安全保障省が22日に声明を出して明らかにしたもので「ハーバード大学の『学生・交流訪問者プログラム』の認定を取り消すようノーム長官が指示した」としています。
Đây là điều mà Bộ An ninh Nội địa Hoa Kỳ đã công bố trong một tuyên bố vào ngày 22, cho biết rằng Bộ trưởng Mayorkas đã chỉ thị hủy bỏ việc công nhận Chương trình Sinh viên và Khách thăm Giao lưu của Đại học Harvard.
その上で「これにより、外国人の学生は新たにハーバード大学に留学できなくなり、在学中の外国人の学生についても、ほかの大学に転出しなければアメリカでの滞在資格を失う」と説明しています。
Theo đó, “vì lý do này, sinh viên nước ngoài sẽ không thể tiếp tục du học tại Đại học Harvard, và ngay cả những sinh viên nước ngoài đang theo học cũng sẽ mất tư cách lưu trú tại Mỹ nếu không chuyển sang các trường đại học khác.”
トランプ政権は4月に「ハーバード大学が反ユダヤ主義に屈服し、国家安全保障を脅かしている」などとして、外国人の学生に関する情報提供を大学側に要求していましたが、大学側が拒否したとしています。
Chính quyền Trump vào tháng 4 đã yêu cầu phía trường đại học cung cấp thông tin liên quan đến sinh viên nước ngoài, với lý do Đại học Harvard đã khuất phục trước chủ nghĩa bài Do Thái và đe dọa an ninh quốc gia, nhưng phía nhà trường đã từ chối yêu cầu này.
国土安全保障省のノーム長官は「政権はハーバード大学が、キャンパス内で暴力や反ユダヤ主義を助長したことや、中国共産党と協調した責任を問う。
Bộ trưởng Bộ An ninh Nội địa, ông Mayorkas, cho biết Chính quyền yêu cầu Đại học Harvard phải chịu trách nhiệm về việc đã dung túng cho bạo lực và chủ nghĩa bài Do Thái trong khuôn viên trường, cũng như hợp tác với Đảng Cộng sản Trung Quốc.
この措置は、
全国のすべての
大学と
学術機関に対する警告だ」として、
ほかの
大学にもくぎを
刺しました。
Biện pháp này được coi là lời cảnh báo đối với tất cả các trường đại học và cơ sở học thuật trên toàn quốc, đồng thời cũng là lời nhắc nhở nghiêm khắc đối với các trường đại học khác.
またノーム長官はSNSで、ハーバード大学に対し資格を回復したければ、留学生が関わった抗議デモやルールに違反する行動について過去5年間の記録をすべて提出するよう改めて要求していることも明らかにしました。
Ông Noam cũng tiết lộ trên mạng xã hội rằng, ông một lần nữa yêu cầu Đại học Harvard phải nộp toàn bộ hồ sơ trong 5 năm qua liên quan đến các cuộc biểu tình do du học sinh tham gia hoặc các hành vi vi phạm quy định, nếu muốn khôi phục tư cách của mình.
アメリカメディアは、ハーバード大学にはおよそ7000人の留学生がいるとして、大学にとって重要な資金源となっている留学生からの授業料収入を絶つことも政権側のねらいにあると伝えています。
Các phương tiện truyền thông Mỹ đưa tin rằng Đại học Harvard có khoảng 7.000 du học sinh và chính quyền cũng nhằm mục đích cắt nguồn thu học phí từ du học sinh, vốn là nguồn tài chính quan trọng đối với trường đại học này.
トランプ政権は、これまでにもハーバード大学への助成金の一部を凍結したほか、税制上の優遇措置を取り消すと表明するなど、大学側への圧力を強めていました。
Chính quyền Trump đã gia tăng áp lực lên phía các trường đại học, chẳng hạn như đã từng đóng băng một phần trợ cấp cho Đại học Harvard và tuyên bố sẽ hủy bỏ các ưu đãi về thuế.
ハーバード大「政府の措置は非合法 わが国に深刻な損害」
今回の措置についてハーバード大学はNHKの取材に対し「政府の措置は非合法だ。
Đại học Harvard: Biện pháp của chính phủ là bất hợp pháp, gây thiệt hại nghiêm trọng cho đất nước chúng tôi. Về biện pháp lần này, Đại học Harvard trả lời phỏng vấn của NHK rằng: Biện pháp của chính phủ là bất hợp pháp.
私たちは
外国からの
学生と
研究者の
受け入れが
継続できるよう
全面的に
取り組んでいる。
Chúng tôi đang nỗ lực toàn diện để có thể tiếp tục tiếp nhận sinh viên và nhà nghiên cứu từ nước ngoài.
こうした
留学生や
外国からの
研究者は140を
超える国々から
訪れていて、
大学と
この国に
計り
知れない
貢献をしている」としています。
Các du học sinh và nhà nghiên cứu nước ngoài như vậy đến từ hơn 140 quốc gia và đang đóng góp to lớn không thể đong đếm được cho các trường đại học cũng như đất nước này.
そのうえで「今回の報復措置は、ハーバードのコミュニティーとわが国に深刻な損害を与える脅威であり、ハーバードの学問や研究の使命を損なうものだ」とコメントしています。
Hơn nữa, ông bình luận rằng: Biện pháp trả đũa lần này là một mối đe dọa gây tổn hại nghiêm trọng cho cộng đồng Harvard và đất nước chúng ta, đồng thời làm tổn hại đến sứ mệnh học thuật và nghiên cứu của Harvard.
ハーバード大と政権対立の経緯は
トランプ政権とハーバード大学は、学生への対応などをめぐり、対立を続けていました。
Quá trình đối đầu giữa Đại học Harvard và chính quyền bắt nguồn từ việc chính quyền Trump và Đại học Harvard liên tục có mâu thuẫn liên quan đến các biện pháp đối với sinh viên.
【助成金の見直し発表】
ことし3月にはアメリカ教育省などが声明を出し、ハーバード大学とその関連団体に対して、総額およそ90億ドルの助成金や契約を見直すと発表しました。
Vào tháng 3 năm nay, Bộ Giáo dục Hoa Kỳ cùng các cơ quan liên quan đã ra tuyên bố sẽ xem xét lại tổng số tiền viện trợ và hợp đồng trị giá khoảng 9 tỷ đô la dành cho Đại học Harvard và các tổ chức liên kết với trường này.
去年、アメリカ各地の大学でイスラエルによるガザ地区への攻撃に対する学生らの抗議デモが相次ぎ、その際にユダヤ人学生たちが嫌がらせを受けたケースが報告されていたことをめぐり、政権側は「ハーバード大学は反ユダヤ主義的な差別から学生を守ってこなかった」と主張しました。
Năm ngoái, tại nhiều trường đại học trên khắp nước Mỹ đã liên tiếp diễn ra các cuộc biểu tình phản đối cuộc tấn công của Israel vào Dải Gaza do sinh viên tổ chức, và đã có báo cáo về các trường hợp sinh viên Do Thái bị quấy rối trong thời gian đó. Về vấn đề này, phía chính quyền cho rằng Đại học Harvard đã không bảo vệ sinh viên khỏi sự phân biệt đối xử mang tính bài Do Thái.
これに対しハーバード大学は、反ユダヤ主義への対策はすでに強化していると反論しました。
Đáp lại điều này, Đại học Harvard phản bác rằng các biện pháp đối phó với chủ nghĩa bài Do Thái đã được tăng cường.
【要求拒否 助成金凍結 提訴】
4月14日、ハーバード大学はトランプ政権から助成金を拠出する条件として要求された、DEIと呼ばれる多様性などの推進をやめることや学生の取り締まりを強化することなどを拒否したと明らかにしました。
Vào ngày 14 tháng 4, Đại học Harvard cho biết họ đã từ chối các yêu cầu từ chính quyền Trump như ngừng thúc đẩy sự đa dạng gọi là DEI và tăng cường kiểm soát sinh viên, vốn là điều kiện để nhận trợ cấp tài chính.
その直後、トランプ政権はハーバード大学への助成金の一部を凍結したと明らかにしました。
Ngay sau đó, chính quyền Trump đã tiết lộ rằng một phần khoản trợ cấp dành cho Đại học Harvard đã bị đóng băng.
これに対してハーバード大学は4月21日、トランプ政権に対して助成金凍結の取り消しを求める訴えを、東部マサチューセッツ州にある連邦地方裁判所に起こしました。
Đáp lại điều này, vào ngày 21 tháng 4, Đại học Harvard đã đệ đơn kiện lên tòa án liên bang tại bang Massachusetts, miền Đông nước Mỹ, yêu cầu chính quyền Trump hủy bỏ quyết định đóng băng khoản trợ cấp.
大学側は「連邦政府は助成金の凍結を利用して、ハーバード大学の学問上の意思決定を支配しようとしている」などとしています。
Phía nhà trường cho rằng: Chính phủ liên bang đang cố gắng kiểm soát các quyết định học thuật của Đại học Harvard bằng cách sử dụng việc đóng băng trợ cấp.
【「税制上の優遇措置取り消す」表明】
5月、トランプ大統領はSNSに「ハーバード大学の非課税資格を廃止する。
[Tuyên bố hủy bỏ các ưu đãi về thuế] Tháng 5, Tổng thống Trump đã đăng trên mạng xã hội rằng sẽ bãi bỏ tư cách miễn thuế của Đại học Harvard.
彼らには
それがふさわしい」と
投稿し、ハーバード
大学の
税制上の
優遇措置を
取り消すと
表明しました。
Ông đã đăng rằng họ xứng đáng với điều đó và tuyên bố sẽ hủy bỏ các ưu đãi về thuế dành cho Đại học Harvard.
大学への圧力をさらに強めた形になります。
Điều này sẽ tạo thêm áp lực lên các trường đại học.
これに対し大学側は声明で「優遇措置を取り消す法的根拠はない」と反論していました。
Đáp lại điều này, phía trường đại học đã phản bác trong một tuyên bố rằng không có cơ sở pháp lý nào để hủy bỏ các biện pháp ưu đãi.