アメリカの
首都ワシントンで21
日夜、
銃撃事件があり、イスラエル
大使館の
職員2
人が
死亡しました。
6月21日夜,美国首都华盛顿发生枪击事件,以色列大使馆的两名工作人员遇害。
この事件で拘束された男は、「パレスチナに自由を」と繰り返していたということで、FBI=連邦捜査局は、テロや、偏見に基づいた犯罪=ヘイトクライムの可能性もあると見て調べています。
在这起事件中被拘留的男子据称反复喊着“让巴勒斯坦获得自由”,因此美国联邦调查局(FBI)也在调查其是否存在恐怖袭击或基于偏见的仇恨犯罪的可能性。
アメリカの首都ワシントンにある、ユダヤ系の歴史や文化を学ぶ博物館の前で21日夜、銃撃事件があり、男性1人と女性1人のあわせて2人が死亡しました。
在美国首都华盛顿的一家学习犹太历史和文化的博物馆前,21日夜间发生了一起枪击事件,一名男性和一名女性共两人死亡。
警察によりますと、亡くなった2人は、イスラエル大使館の職員で、この日、博物館で開かれていたイベントに参加し、外に出てきたところを撃たれたということです。
据警方称,遇难的两人是以色列大使馆的工作人员,当天参加了在博物馆举办的活动,出来时在外面被枪击。
容疑者は男1人で、2人を銃撃したあと、博物館の中に入ったところで警備員に取り押さえられたということです。
嫌疑人是一名男子,在枪击了两人后,进入博物馆时被保安制服了。
警察によりますと容疑者はシカゴに住む30歳の男だということです。
ロイター通信が容疑者だとして配信した映像では身柄を拘束された男は「パレスチナに自由を」と繰り返していました。
在路透社发布的被指为嫌疑人的视频中,被拘留的男子反复喊道:“让巴勒斯坦获得自由。”
FBIの担当者は記者会見のなかで、テロや、偏見に基づいた犯罪=ヘイトクライムの可能性もあると見て、警察とともに事件の背景を調べていることを明らかにしました。
FBI负责人在新闻发布会上表示,正在与警方一起调查事件的背景,并认为这起事件也有可能是恐怖袭击或基于偏见的仇恨犯罪。
会見に同席したイスラエルの大使は事件のあと、トランプ大統領と電話で話したことを明らかにするとともに、「私たちは殺人によって政治的利益を得ようという道徳心のない人に立ち向かい、克服する」と強調しました。
出席记者会的以色列大使在事件发生后透露,曾与特朗普总统通了电话,并强调说:“我们将面对并战胜那些企图通过谋杀来获取政治利益、没有道德良知的人。”
現場に近い博物館は、公式サイトによりますと、この地域でユダヤ系の人々が歩んできた歴史を紹介する展示を行っているほか、イベントなどの交流の場所となっています。
根据官方网站,靠近现场的博物馆除了展示介绍该地区犹太人所走过的历史之外,还成为举办活动等交流场所。
アメリカのユダヤ系団体は21日夜、この博物館でイベントを開催していたことを明らかにしています。
美国的犹太团体21日晚间透露,他们曾在这家博物馆举办过活动。
博物館の近くにはFBI=連邦捜査局の事務所があります。
トランプ大統領「反ユダヤ主義に基づくもの 今すぐ終わるべき」
アメリカの首都ワシントンで起きた銃撃事件について、トランプ大統領は、SNSで「憎悪と過激主義の存在場所はアメリカにはない」とコメントしました。
特朗普总统:“基于反犹太主义的行为应该立即终止。”关于在美国首都华盛顿发生的枪击事件,特朗普总统在社交媒体上评论道:“仇恨和极端主义在美国没有容身之地。”
そのうえで、「この殺人事件は明らかに反ユダヤ主義に基づくものであり、今すぐ終わるべきだ」と主張しました。
在此基础上,他主张:“这起谋杀案显然是基于反犹太主义,应该立即停止。”
事件の背景や動機をめぐっては捜査当局は記者会見で、詳しいことはわかっておらず、調べているとしています。
关于事件的背景和动机,调查当局在记者会上表示,目前尚不清楚具体情况,正在进行调查。
イスラエル ヘルツォグ大統領「卑劣な犯行だ」
アメリカの首都ワシントンでイスラエル大使館のスタッフ2人が銃撃されて死亡したことについて、イスラエルのヘルツォグ大統領はSNS上に「憎しみと反ユダヤ主義にもとづく卑劣な犯行だ」と投稿し強く非難しました。
以色列总统赫尔佐格:“这是卑鄙的罪行。” 针对在美国首都华盛顿,以色列大使馆的两名工作人员被枪击身亡一事,以色列总统赫尔佐格在社交媒体上发文,强烈谴责称:“这是基于仇恨和反犹主义的卑鄙罪行。”
その上で、「アメリカとイスラエルは団結して、われわれの国民や共有する価値観を守る。
在此基础上,“美国和以色列将团结一致,保护我们的国民和共同的价值观。”
テロと
憎悪には
屈しない」と
述べ、アメリカと
協力して
対応策をとる
考えを
示しました。
他表示“决不向恐怖和仇恨屈服”,并表示将与美国合作采取应对措施。