アメリカの
トランプ大統領は
南アフリカの
大統領との
首脳会談で、
南アフリカで
少数派の
白人が
迫害されていると
主張し、
公然と
批判しました。
미국의 트럼프 대통령은 남아프리카 공화국 대통령과의 정상회담에서 남아프리카에서 소수의 백인이 박해를 받고 있다고 주장하며 공개적으로 비판했습니다.
会談は、悪化している両国の関係が改善に向かうかが焦点となっていましたが、立場の違いが浮き彫りとなりました。
회담은 악화되고 있는 양국 관계가 개선될 수 있을지가 초점이었지만, 입장 차이만이 부각되었습니다.
南アフリカ政府が土地の収用に関して新たな政策を打ち出したことをめぐり、トランプ政権は少数派の白人の権利を脅かす差別的な政策だと主張し、援助の凍結を表明するなど関係が悪化しています。
남아프리카 정부가 토지 수용에 관한 새로운 정책을 내놓은 것을 두고, 트럼프 행정부는 소수 백인의 권리를 위협하는 차별적인 정책이라고 주장하며, 원조 동결을 표명하는 등 관계가 악화되고 있습니다.
ホワイトハウスで21日に行われた会談の冒頭はメディアにも公開され、南アフリカのラマポーザ大統領は貿易や投資の促進によって関係を改善させたいとの考えを示すなどなごやかな雰囲気で始まりました。
21일 백악관에서 열린 회담의 서두는 언론에도 공개되었으며, 남아프리카의 라마포사 대통령은 무역과 투자의 촉진을 통해 관계를 개선하고 싶다는 생각을 밝혀, 화기애애한 분위기에서 시작되었습니다.
しかし、トランプ大統領の指示で白人への攻撃を呼びかけるものだとする動画がラマポーザ大統領らや記者団の前で再生されると、雰囲気は一変しました。
하지만, 트럼프 대통령의 지시로 백인에 대한 공격을 촉구하는 내용이라고 하는 영상이 라마포ー사 대통령과 기자단 앞에서 재생되자, 분위기는 완전히 달라졌습니다.
さらにトランプ大統領は紙の束を手に白人が殺害されるなど迫害されているという内容の記事が多くあると一方的に主張しました。
또한 트럼프 대통령은 백인이 살해당하는 등 박해를 받고 있다는 내용의 기사가 많다고 일방적으로 주장했습니다.
これに対してラマポーザ大統領は「南アフリカでは犯罪はあるが、殺害されているのは白人だけでなく、多くは黒人だ」と述べ、白人に対する人種差別的な迫害はないと否定しました。
이에 대해 라마포사 대통령은 남아프리카공화국에는 범죄가 있지만, 살해당하는 것은 백인뿐만 아니라 대부분이 흑인이다라고 말하며, 백인에 대한 인종차별적 박해는 없다고 부인했습니다.
南アフリカはG20=主要20か国のことしの議長国で、会談では両国の関係が改善に向かうかが焦点となっていましたが、トランプ大統領が公然と批判を展開したことで立場の違いが改めて浮き彫りとなりました。
남아프리카는 G20, 즉 주요 20개국의 올해 의장국으로, 회담에서는 양국 관계가 개선될 수 있을지가 초점이었습니다. 그러나 트럼프 대통령이 공개적으로 비판을 전개함으로써 입장 차이가 다시 한번 부각되었습니다.
米ニュースサイト「各国指導者にとって大統領執務室は危険地帯」
トランプ大統領が21日の南アフリカとの首脳会談で、報道陣の目の前で公然とラマポーザ大統領を批判したことについて、アメリカのニュースサイト「アクシオス」は「世界各国の指導者にとって大統領執務室は危険地帯だ」という見出しで、トランプ大統領と首脳会談を行うこと自体がリスクになると伝えました。
미국 뉴스 사이트 각국 지도자들에게 대통령 집무실은 위험지대 트럼프 대통령이 21일 남아프리카공화국과의 정상회담에서, 언론 앞에서 공개적으로 라마포사 대통령을 비판한 것에 대해, 미국 뉴스 사이트 악시오스는 세계 각국의 지도자들에게 대통령 집무실은 위험지대다라는 제목으로, 트럼프 대통령과 정상회담을 하는 것 자체가 위험이 된다고 전했습니다.
記事では、ことし2月にウクライナのゼレンスキー大統領がトランプ大統領と行ったホワイトハウスでの首脳会談で激しい口論となったことを引き合いに出したうえで、「ホワイトハウスを訪問することは、大統領との良好な関係を築き、自国での信頼を回復する貴重な機会というだけではない。
기사에서는 올해 2월 우크라이나의 젤렌스키 대통령이 트럼프 대통령과 백악관에서 정상회담을 가졌을 때 격렬한 언쟁이 오갔던 일을 언급하며, 백악관을 방문하는 것은 대통령과의 좋은 관계를 구축하고 자국 내에서 신뢰를 회복할 수 있는 소중한 기회일 뿐만 아니라라고 전했다.
2
期目の
トランプ政権ではトランプ
大統領による
突然の
攻撃を
受けるリスクを
伴う」と
指摘しました。
트럼프 2기 행정부에서는 트럼프 대통령에 의한 갑작스러운 공격을 당할 위험이 따른다고 지적했습니다.
一方、欧米の複数のメディアはトランプ大統領が南アフリカで白人への虐殺が行われているという認識を示していることについて、事実や根拠に基づかない「虚偽の主張だ」とも伝えています。
한편, 유럽과 미국의 여러 언론은 트럼프 대통령이 남아프리카에서 백인에 대한 학살이 일어나고 있다는 인식을 보이고 있는 것에 대해, 사실이나 근거에 기반하지 않은 허위 주장이다라고도 전하고 있습니다.