アメリカの
トランプ大統領は
南アフリカの
大統領との
首脳会談で、
南アフリカで
少数派の
白人が
迫害されていると
主張し、
公然と
批判しました。
Lors dun sommet avec le président sud-africain, le président américain Trump a affirmé que la minorité blanche en Afrique du Sud était persécutée et la ouvertement critiqué.
会談は、悪化している両国の関係が改善に向かうかが焦点となっていましたが、立場の違いが浮き彫りとなりました。
La réunion portait sur la question de savoir si les relations détériorées entre les deux pays pourraient saméliorer, mais les divergences de positions sont apparues au grand jour.
南アフリカ政府が土地の収用に関して新たな政策を打ち出したことをめぐり、トランプ政権は少数派の白人の権利を脅かす差別的な政策だと主張し、援助の凍結を表明するなど関係が悪化しています。
Le gouvernement sud-africain a adopté une nouvelle politique concernant l’expropriation des terres, ce qui a conduit l’administration Trump à affirmer qu’il s’agit d’une politique discriminatoire menaçant les droits de la minorité blanche, et à annoncer le gel de l’aide, détériorant ainsi les relations entre les deux pays.
ホワイトハウスで21日に行われた会談の冒頭はメディアにも公開され、南アフリカのラマポーザ大統領は貿易や投資の促進によって関係を改善させたいとの考えを示すなどなごやかな雰囲気で始まりました。
Le début de la rencontre qui sest tenue le 21 à la Maison-Blanche a été ouvert aux médias, et le président sud-africain Ramaphosa a exprimé son désir daméliorer les relations par la promotion du commerce et des investissements, donnant ainsi le ton à une atmosphère détendue.
しかし、トランプ大統領の指示で白人への攻撃を呼びかけるものだとする動画がラマポーザ大統領らや記者団の前で再生されると、雰囲気は一変しました。
Cependant, lorsque la vidéo, présentée comme un appel à attaquer les Blancs sur ordre du président Trump, a été diffusée devant le président Ramaphosa et les membres de la presse, latmosphère a complètement changé.
さらにトランプ大統領は紙の束を手に白人が殺害されるなど迫害されているという内容の記事が多くあると一方的に主張しました。
De plus, le président Trump a affirmé unilatéralement quil y avait de nombreux articles affirmant que des Blancs étaient persécutés, notamment assassinés, tout en tenant une liasse de papiers à la main.
これに対してラマポーザ大統領は「南アフリカでは犯罪はあるが、殺害されているのは白人だけでなく、多くは黒人だ」と述べ、白人に対する人種差別的な迫害はないと否定しました。
En réponse à cela, le président Ramaphosa a déclaré : « Il y a de la criminalité en Afrique du Sud, mais les personnes tuées ne sont pas seulement des Blancs, beaucoup sont également des Noirs », niant ainsi l’existence de persécutions racistes à l’encontre des Blancs.
南アフリカはG20=主要20か国のことしの議長国で、会談では両国の関係が改善に向かうかが焦点となっていましたが、トランプ大統領が公然と批判を展開したことで立場の違いが改めて浮き彫りとなりました。
LAfrique du Sud est le pays président du G20, le groupe des vingt principales économies cette année, et la question clé lors de la réunion était de savoir si les relations entre les deux pays samélioreraient. Cependant, le président Trump ayant publiquement exprimé ses critiques, les divergences de position sont à nouveau apparues au grand jour.
米ニュースサイト「各国指導者にとって大統領執務室は危険地帯」
トランプ大統領が21日の南アフリカとの首脳会談で、報道陣の目の前で公然とラマポーザ大統領を批判したことについて、アメリカのニュースサイト「アクシオス」は「世界各国の指導者にとって大統領執務室は危険地帯だ」という見出しで、トランプ大統領と首脳会談を行うこと自体がリスクになると伝えました。
Le site dinformation américain a titré : « Le Bureau ovale est une zone dangereuse pour les dirigeants du monde entier ». Concernant le fait que le président Trump ait publiquement critiqué le président Ramaphosa lors du sommet avec lAfrique du Sud le 21, devant les médias, le site américain Axios a rapporté sous le titre « Le Bureau ovale est une zone dangereuse pour les dirigeants du monde entier » que le simple fait de tenir un sommet avec le président Trump représente un risque pour les dirigeants.
記事では、ことし2月にウクライナのゼレンスキー大統領がトランプ大統領と行ったホワイトハウスでの首脳会談で激しい口論となったことを引き合いに出したうえで、「ホワイトハウスを訪問することは、大統領との良好な関係を築き、自国での信頼を回復する貴重な機会というだけではない。
L’article cite la vive dispute qui a éclaté lors du sommet à la Maison-Blanche, en février de cette année, entre le président ukrainien Zelensky et le président Trump, et ajoute que « visiter la Maison-Blanche n’est pas seulement une précieuse occasion d’établir de bonnes relations avec le président et de regagner la confiance dans son propre pays ».
2
期目の
トランプ政権ではトランプ
大統領による
突然の
攻撃を
受けるリスクを
伴う」と
指摘しました。
Il a souligné que « sous un second mandat de ladministration Trump, il existe un risque dêtre soudainement attaqué par le président Trump ».
一方、欧米の複数のメディアはトランプ大統領が南アフリカで白人への虐殺が行われているという認識を示していることについて、事実や根拠に基づかない「虚偽の主張だ」とも伝えています。
Dautre part, plusieurs médias occidentaux rapportent que le président Trump affirme quun massacre de Blancs aurait lieu en Afrique du Sud, mais ils qualifient également cette affirmation de « fausse » car elle nest pas fondée sur des faits ou des preuves.