闇バイト
などを
実行役にさまざまな
犯罪に
関与する「トクリュウ」、
匿名・
流動型犯罪グループの
捜査で、
警察庁は、
中核的な
人物を『ターゲット』に
選定したうえで、
全国から
集めた
専従の
捜査員のもと
集中的な
取締りを
行う新たな
体制を、ことし10
月に
発足させる
方針を
固めました。
The National Police Agency has decided to launch a new system this October in which they will select key individuals as “targets” in investigations of anonymous, fluid criminal groups—such as those involved in “dark part-time jobs” and other roles in various crimes—and conduct intensive crackdowns with dedicated investigators gathered from across the country.
SNSで集めた闇バイトなどを実行役に、強盗や特殊詐欺、繁華街での違法行為などさまざまな犯罪に関与するトクリュウ。
Tokuryu, who are involved in various crimes such as robberies, special fraud, and illegal activities in downtown areas, using people recruited for dark part-time jobs gathered through social media as perpetrators.
履歴が残らない通信アプリで連絡を取り合い、犯罪ごとにメンバーが入れ替わることなどから、実態の把握が難しく、末端の実行役から指示役をたどっていくボトムアップ型の「突き上げ捜査」では首謀者の検挙につながりにくくなっています。
They communicate using messaging apps that leave no records, and since the members change with each crime, it is difficult to grasp the actual situation. As a result, the bottom-up push-up investigation, which traces from the lowest-level perpetrators to those giving orders, is becoming less effective in apprehending the ringleaders.
ことし10月に発足する見通しの新たな体制では、警察庁に設置される情報分析室が中心となり、さまざまな捜査からトクリュウの中核にいるとみられる人物を『ターゲット』として選定します。
In the new framework expected to be launched this October, the Information Analysis Office, which will be established within the National Police Agency, will play a central role in selecting individuals believed to be at the core of the Tokuryu from various investigations as targets.
選定されたターゲットに対し、全国の警察から集められたおよそ200人の専従の捜査員が法令を駆使しながら、いわばトップダウン型の集中的な取締りを行い、突き上げ捜査との相乗効果によって、犯罪組織そのものや、ビジネスモデルの解体につなげるとしています。
Approximately 200 dedicated investigators, gathered from police departments across the country, will use various laws to conduct a top-down, intensive crackdown on the selected targets. By combining this with bottom-up investigations, the aim is to dismantle not only the criminal organizations themselves but also their business models.
専従の捜査体制の名称は、「匿名・流動型犯罪グループ取締りターゲット捜査チーム」、略称『T3』とする方向で、検討が進んでいるということです。
The name of the dedicated investigation unit is being considered as the Anonymous and Mobile Crime Group Crackdown Target Investigation Team, abbreviated as T3.
一方、首都・東京を管轄する警視庁も同じ10月に情報分析や戦略立案の司令塔となる『トクリュウ対策本部』を新設するほか、従来の刑事部と組織犯罪対策部を統合した新たな体制のもとに『特別捜査課』を設置するなど、トクリュウへの体制を大幅に拡充する方針で、6月の都議会への条例案提出に向けた準備を進めています。
On the other hand, the Tokyo Metropolitan Police Department, which has jurisdiction over the capital, Tokyo, is also planning to significantly strengthen its system against Tokuryu by establishing the Tokuryu Countermeasures Headquarters in October as a command center for information analysis and strategy planning. In addition, under a new structure that integrates the existing Criminal Investigation Department and the Organized Crime Countermeasures Department, it will set up a Special Investigation Division. Preparations are underway to submit a draft ordinance to the Tokyo Metropolitan Assembly in June.