前線の
影響で
沖縄県内はおおむね
雨となっています。
En raison de linfluence dun front, il pleut généralement dans la préfecture dOkinawa.
この先1週間も曇りや雨の日が多くなる見込みで、沖縄気象台は22日「沖縄地方が梅雨入りしたと見られる」と発表しました。
On prévoit également de nombreux jours nuageux ou pluvieux au cours de la semaine à venir, et l’Agence météorologique d’Okinawa a annoncé le 22 que « la région d’Okinawa est probablement entrée dans la saison des pluies ».
平年と比べて12日遅い梅雨入りです。
Cest le début de la saison des pluies, avec 12 jours de retard par rapport à une année normale.
沖縄気象台によりますと、東シナ海付近にのびる前線に向かって湿った空気が流れ込んでいる影響で、沖縄県内はおおむね雨となっています。
Selon lAgence météorologique dOkinawa, de lair humide afflue vers un front sétendant près de la mer de Chine orientale, ce qui fait que la préfecture dOkinawa connaît généralement de la pluie.
22日午前10時28分までの1時間には南大東空港で48。
Au cours de lheure précédant 10h28 le 22, 48 ont été enregistrés à laéroport de Minami-Daito.
5
ミリ、
南大東島で46ミリの
激しい雨を
観測しました。
Nous avons observé une forte pluie de 46 mm sur lîle de Minami-Daitō, ainsi quune précipitation de 5 mm.
沖縄地方は、この先1週間も曇りや雨の日が続くと見込まれ、気象台は、22日午前11時に「梅雨入りしたと見られる」と発表しました。
On prévoit que la région d’Okinawa connaîtra encore des journées nuageuses ou pluvieuses au cours de la semaine à venir, et l’Agence météorologique a annoncé à 11 heures du matin le 22 que « la saison des pluies semble avoir commencé ».
沖縄地方の梅雨入りは、去年より1日遅く、平年と比べて12日遅くなっています。
Lentrée dans la saison des pluies à Okinawa a eu lieu un jour plus tard que lannée dernière et douze jours plus tard que la moyenne annuelle.
沖縄本島地方は22日、警報級の大雨となるおそれがあり、気象台は、土砂災害や低い土地の浸水、河川の増水に十分注意するよう呼びかけています。
Il existe un risque de fortes pluies de niveau alerte dans la région de l’île principale d’Okinawa le 22, et l’Agence météorologique appelle à une vigilance accrue contre les glissements de terrain, les inondations des zones basses et la montée des rivières.
また、23日にかけて、落雷や竜巻などの激しい突風に十分注意し、発達した積乱雲が近づく兆しがある場合は建物の中に移動するなど安全確保に努めてください。
De plus, jusquau 23, veuillez faire très attention aux coups de foudre et aux rafales violentes telles que les tornades. Si des signes indiquent lapproche de nuages dorage développés, assurez-vous de votre sécurité en vous réfugiant à lintérieur dun bâtiment, par exemple.