石破総理大臣は、コメをめぐる
発言で
辞任した
農林水産大臣の
後任に、
自民党の
小泉進次郎氏を
起用しました。
Thủ tướng Ishiba đã bổ nhiệm ông Koizumi Shinjiro, thành viên Đảng Dân chủ Tự do, làm Bộ trưởng Nông lâm Ngư nghiệp thay thế người tiền nhiệm đã từ chức vì phát ngôn liên quan đến vấn đề gạo.
政府・与党が、コメの価格を安定させることで信頼回復につなげたいとしているのに対し、野党側は、価格の推移を見極めながら政府の対応をただしていく方針です。
Chính phủ và đảng cầm quyền muốn khôi phục niềm tin bằng cách ổn định giá gạo, trong khi phía phe đối lập có chủ trương sẽ theo dõi diễn biến giá cả và chất vấn các biện pháp của chính phủ.
石破総理大臣は、「コメは買ったことがない」などと発言して農林水産大臣を辞任した、江藤拓氏の後任に自民党の小泉進次郎氏を起用しました。
Thủ tướng Ishiba đã bổ nhiệm ông Koizumi Shinjiro của Đảng Dân chủ Tự do làm người kế nhiệm ông Eto Taku, người đã từ chức Bộ trưởng Nông, Lâm, Ngư nghiệp sau khi phát biểu rằng tôi chưa từng mua gạo.
事実上の更迭とみられます。
Nó được coi là một sự thay thế trên thực tế.
そして石破総理大臣は小泉大臣に対し、コメの価格高騰が続いていることを踏まえ、消費者に安定した価格でコメを供給できるよう取り組みを進めることや、随意契約を活用した備蓄米の売り渡しを検討することを指示しました。
Và Thủ tướng Ishiba đã chỉ thị cho Bộ trưởng Koizumi tiến hành các biện pháp để có thể cung cấp gạo cho người tiêu dùng với mức giá ổn định, dựa trên thực tế giá gạo tiếp tục tăng cao, đồng thời xem xét việc bán gạo dự trữ thông qua hợp đồng chỉ định.
石破内閣の閣僚の辞任は、選挙の落選などのケースを除けば初めてで、政府・与党内では、今後の政権運営や夏の参議院選挙への影響を懸念する声が広がっています。
Việc một bộ trưởng trong nội các Ishiba từ chức, ngoại trừ các trường hợp như thất cử trong bầu cử, là lần đầu tiên, và trong chính phủ cũng như liên minh cầm quyền, ngày càng có nhiều ý kiến lo ngại về ảnh hưởng đối với việc điều hành chính quyền trong tương lai cũng như cuộc bầu cử Thượng viện vào mùa hè này.
こうした状況も踏まえ、政府・与党は、コメの価格安定で結果を出し信頼回復につなげたい考えです。
Trước tình hình này, chính phủ và đảng cầm quyền mong muốn đạt được kết quả trong việc ổn định giá gạo để khôi phục lại niềm tin.
石破総理大臣は「コメは5キロあたり3000円台でなくてはならず一日でも早くその価格を実現する。
Thủ tướng Ishiba nói rằng: Gạo phải có giá trong khoảng 3.000 yên cho mỗi 5kg, và cần đạt được mức giá đó càng sớm càng tốt.
下がらなければ
責任を
取っていかなければならない」と
述べました。
Nếu không giảm xuống thì phải chịu trách nhiệm.
一方、立憲民主党の野田代表は「江藤氏はコメの価格高騰に歯止めがかからない状況で辞任したので、新しい大臣のもとで結果を出せるかが注目される」と述べました。
Trong khi đó, ông Noda, đại diện của Đảng Dân chủ Lập hiến, phát biểu: Ông Eto đã từ chức trong bối cảnh giá gạo tăng vọt không thể kiểm soát, vì vậy điều đáng chú ý là liệu bộ trưởng mới có thể đạt được kết quả hay không.
野党側は、コメの価格の推移を見極めながら政府の対応をただすとともに、石破総理大臣の任命責任を引き続き追及する方針です。
Phe đối lập dự định sẽ tiếp tục truy cứu trách nhiệm bổ nhiệm của Thủ tướng Ishiba, đồng thời giám sát phản ứng của chính phủ trong khi theo dõi diễn biến giá gạo.